ब्रिटिश साम्राज्य
और फ्रांस गणराज्य,
अपनी बात पर अड़े हुए थे...
हम कभी आत्मसमर्पण नहीं करेंगे।
अमरीका के पुरुषो और महिलाओ,
यह विश्व इतिहास में एक महत्वपूर्ण पल है।
सम्बद्ध अभियान बल के
सैनिको, नौसैनिको और वायुसैनिको,
आप एक महान धर्मयुद्ध का हिस्सा बनने जा रहे हैं।
आप जर्मन युद्ध संगठन को
तहस-नहस कर देंगे।
नाज़ियों की निर्दयता से ग्रस्त
यूरोपियों के उत्पीड़न को ख़त्म कर देंगे।
मुझे युद्ध में आपकी दक्षता पर पूरा भरोसा है।
पूरी दुनिया की नज़रें आप पर टिकी हैं।
हिटलर पहले ही मर चुका है।
पेरिस से बर्लिन तक एक छोटी सी ट्रेन यात्रा,
और मैं इस बंदूक के साथ वहां पहुंच जाऊं...
धायं!
हम सब घर जाएंगे।
101वीं एयरबॉर्न
यहां हैं युद्ध को समाप्त करने जून 6 1944
इतनी सारी नावें!
बेहतर होगा मैं ऊपर ही रहूं।
उन पर किसी जर्मन ने बम गिराया
तो जैसे सब एक साथ हैं,
इकट्ठी 20 ख़त्म हो जाएंगी।
किसी हवाईजहाज़ को मार गिराना मुश्किल है।
ऐ, रोज़नफेल्ड!
नावों की बजाय विमान में ज़्यादा अमरीकी सैनिक मरते हैं, जो सच है।
टिबट की बात मत सुनो, रोज़नफेल्ड। वह बहुत बकवास करता है।
ऐ, गनआवर!
"बकवास करने" को जर्मन में क्या कहते हैं?
क्या बात कही।
मॉर्टन चेस।
मैं एक फोटोग्राफ़र हूं।
सार्जेंट को कहते सुना तुम यहां से पहले इटली में थे?
बहुत बढ़िया नज़ारा है। बुरा न मानो तो क्या मैं
खिड़की से बाहर देखते हुए तुम्हारी कुछ तस्वीरें खींच सकता हूं?
जिस बात का बुरा नहीं लगेगा, मॉर्टन चेस,
वह है तुम्हारा अपनी सीट पर वापस जाना।
सजीले लड़के, दोस्त बनाने शुरू कर दिए?
-तुम उस बंदे को जानते हो? -नहीं।
बेकर कम्पनी का छोटा अफ़सर है।
ऐन वक्त पर तबादला हुआ है।
सुना है अपने कप्तान को घूँसा मारा इसलिए हमारे साथ रखा है।
कमान अधिकारी को घूँसा मारा और हमारे साथ जा रहा है?
तो, हमने क्या गुनाह किया है?
बॉयस। च्विंगम?
यह क्या है? अच्छे भाग्य के लिए?
बस करो, यार।
देखो, धरती पर पहुँचने पर
तुम्हें इससे कहीं अधिक की ज़रूरत पड़ेगी।
मेरी जंजीर मुझे दोगे, प्लीज़?
यह प्रशिक्षण कैंप जैसा बिल्कुल नहीं होगा,
जब वे जर्मन असली गोलियां दागेंगे।
और बॉयस, तुम तो प्रशिक्षण ही मुश्किल से झेल पाए थे।
इस दुनिया का कोई टोटका
तुम्हें सैनिक नहीं बना सकता।
तुम्हारा हो गया?
मुझे मेरी जंजीर वापस दोगे?
-मैं तुमसे पंगा ले रहा हूं। -शुक्रिया।
हमें किस क्षेत्र में उतरना है, नेस?
सीलबॉक, फ्रांस के गाँव में, सार्जेंट!
हमारा लक्ष्य क्या है, गनआवर?
कस्बे के केन्द्र के पास चर्च के ऊपर
रेडियो जैमिंग मीनार, सार्जेंट!
और नाज़ी चर्च के ऊपर रेडियो जैमिंग मीनार
क्यों लगाएंगे, प्राइवेट बॉयस?
क्योंकि वे...
हे भगवान, बॉयस।
वे उसे चर्च पर लगाते हैं क्योंकि
नाज़ी बहुत ही कमीने होते हैं।
और ऐसे कमीने इस दुनिया की हर अच्छी चीज़ को ख़त्म
करने के लिए किसी भी हद तक जा सकते हैं!
इसीलिए हमें भी उनके जितना ही कमीना बनना है।
मेरी बात समझ में आई?
हां, सार्जेंट!
तकरीबन 120,000 से ऊपर सम्बद्ध सैनिक
दुनिया में अच्छे और पवित्र के नाम पर
फ्रांस के समुद्रतट पर
पहुंचने में लगे हैं।
उन लोगों को हवाई सहायता की ज़रूरत पड़ेगी!
वह सहायता जर्मन से बचकर नहीं निकल पाएगी
यदि वह मीनार 0600 तक न गिरा दें।
तो तुम्हें क्या करना है?
अपना काम, सार्जेंट!
सही कहा।
तुम्हारा काम।
यहां कॉर्पोरल फोर्ड हमारे विस्फोटक विशेषज्ञ के रूप में आए हैं।
किस्मत वाले हो कि वह तुम्हारे पास हैं।
तुम उसकी आज्ञा ऐसे मानोगे
मानो मेरी मीठी आवाज़ उसके होठों से निकल रही हो।
हमें 90 मिनट बाद उतरना है।
-कू-री! -कू-री!
हम करीब पहुंच रहे होंगे।
उम्मीद है कुछ गड़बड़ न हो।
यदि हम गलती से
जर्मन सैनिकों के बीच उतर गए या कुछ...
कुछ गड़बड़ नहीं होगी।
क्योंकि हम दोनों जानते हैं कि नाज़ी
रोज़नफेल्ड नाम के बंदे के साथ क्या करेंगे।
कुछ गड़बड़ नहीं होगी।
यह बस जर्मन हेलो है, देवियो।
पूरी तरह तैयार हो जाओ और तनावरहित रहो।
रोशनी सामने आते ही हम कूद जाएंगे।
यह मज़ेदार है न, देवियो?
ओह, धत्!
बहुत ज़्यादा गोलाबारी है!
हमें कुछ बम दक्षिण में भी गिराने होंगे।
समझ गया।
तुम्हें कहा था न, देवियो,
अच्छा समय दिखाऊंगा?
हम सब मरने वाले हैं!
हम पक्का मरने वाले हैं!
सार्जेंट, तुम...
-मर्फ़ी! -मेडिक!
तैयार हो जाओ! हम इसीलिए यहां पर हैं।
यह काम है।
गनआवर, बैठ जाओ!
ओहो, बैठ जाओ!
मैं उसे बचा सकता हूं!
वह मर चुका है! बैठ जाओ! हर कोई बैठ जाओ!
ओह, धत्!
रेड लेवल! खड़े हो जाओ।
हुक ऊपर।
उस लाइन पर डालो!
हरे की प्रतीक्षा करो।
ओह, धत्।
-धरती पर मिलते हैं। -मैं तुम्हारे बिल्कुल पीछे रहूंगा।
जेकब!
-मैं तुम्हारे एकदम पीछे रहूंगा। -ठीक है।
मैनुअल तैनाती!
टिबट, कूदो!
रोज़नफेल्ड!
कूदो!
धत्।
जेकब?
सार्ज।
तुममें से किसी जर्मन के पास सिगरेट है?
क्या कह रहे हो? किसी के पास नहीं है?
वह तो बहुत...
चुप रहो। यह ख़त्म हो चुका।
तुम बस उसे मरने दो।
वह तो धरती छूने से पहले ही मर चुका था।
उसे यह पता था।
तुम क्या बात कर रहे हो? हम...
कुछ नहीं करते।
वहां दस लोग थे।
और मैंने देखा तुम राइफ़ल कैसे पकड़ते हो।
हमारा उद्देश्य सार्जेंट नहीं था।
हमें 0600 तक वह मीनार गिरानी ही है। चलो चलें।
उत्तर में एक और बमबारी,
और हम सीलबॉक के रैली पॉइंट पहुंच जाएंगे।
वह तब होगा जब बाकी भी बच जाएं।
-तुमने किसी को देखा? -नहीं, बस तुम्हें ही।
और सार्जेंट रेंसिन।
बॉयस, तुम लाशों की चिंता करते रहोगे,
तुम खुद उनमें से एक हो जाओगे।
अच्छा, कॉर्पोरल, हवाईजहाज़ में मेरे दोस्त थे।
हां।
दोस्त मरते हैं।
कॉर्पोरल।
कौंध।
गड़गड़ाहट।
फ्रांस में स्वागत है।
ऐ, साथियो।
ओह, सॉरी।
मुझे डर था हम तीन ही बचे हैं।
उसे डर था।
यदि एनी क्लोई को एक मिनट और सुनना पड़ता
तो मैं इसे ख़त्म कर देता।
टिबट, विस्फोटकों के साथ कैसा चल रहा है?
अच्छा चल रहा है।
यह मत कहना कि तुम्हारे साथ केवल बॉयस ही है।
धत् तेरे की। सॉरी।
-तुम कैमरा ले आए। -ओह, भगवान।
-अपना कैमरा ले आए। -हां।
-कूदने पर भी बच गया? -हाँ।
-वाह, अच्छी खींची है।
-शुक्रिया। -इससे ज़बरदस्त फोटो खिंचती हैं?
हां, शायद
वे चाहते हैं मैं एक्शन की कुछ और तस्वीरें खींचू,
हो सकता है मुख्य स्थान के कुछ नज़ारे लूं।
दिखाना ज़रा? मैं चला सकता हूं।
बस थोड़ा ध्यान रखना। यह नाज़ुक है...
यह खुद को लोगों की नज़रों में लाने जैसा है।
माफ़ करना, यार।
रोज़नफेल्ड कहीं दिखा?
गनआवर करीब डेढ़ किलोमीटर दूर पूर्व में दिखा था।
जर्मन लोगों ने उसे मार डाला।
धत्। लगता है रैली के लिए कोई नहीं बचने वाला।
बस इसे ऐसे ही झेलते रहो, टिबट।
भाड़ में जाओ फ्रांस।
यकीनन सोच रहे होगे कि काश इटली में होते, कॉर्पोरल?
हमारे पास तुम्हें क्या खींच लाया?
मुझे नहीं पता, टिबट।
तुम इतना बोलते क्यों हो?
कुछ प्रश्नों के अच्छे जवाब नहीं होते।
मैं उसे अपनी किताब में लिखूंगा, कॉर्पोरल फोर्ड।
तुम्हारी किताब?
हां। तब से लिख रहा हूंं जब से यहां आया हूं।
क्या हमेशा से ऐसे ही लिखते रहते हो?
भगवान, डॉसन मुझे कभी नहीं लगा तुम जैसे गंवार को
शब्दों से वाक्य बनाना भी आता होगा,
किताब लिखना तो दूर की बात है।
मेरी मां घर पर पाकविधी पर चर्च के लिए किताबें लिखती हैं।
तो सोचा मैं यहां कोशिश करता हूं।
सब आम लोग इसे नहीं जानते।
प्रशिक्षण से लेकर यहाँ तक क्या होता है।
सुनने में लाजवाब है। यकीनन लाखों प्रतिलिपियां तो बिक ही जाएंगी।
मैं भी एक खरीदूंगा।
शुक्रिया, दोस्त।
और, चेस, मैं सोच रहा था शायद मैं और तुम
एक साथ हो जाते हैं, तुम्हारी कुछ तस्वीरें भी इसमें डाल देंगे।
उस तरह तुम्हें लाभ से हिस्सा भी मिलेगा...
बॉयस!
बॉयस... बॉयस, हल्के पैर रखकर मेरी ओर आओ!
बॉयस!
डॉसन कहां है?
-डॉसन कहां है? -कोई डॉसन नहीं है।
पूरी तरह सतर्क होकर हल्के पैरों से मेरी तरफ़ आओ।
अपना बेयोनेट लगाकर
टटोलते हुए आगे आओ।
जल्दी करो। हमें जाना है!
चेस, तुम उसके पीछे कदमों के निशानों पर चलो।
बढ़ो, आगे आते रहो।
उठ जाओ, अपना हथियार उस ओर इंगित करो।
कोई आकर मुझपर हमला करना चाहेगा?
अपनी राइफ़ल का इस्तेमाल करो। हल्के से थपथपाओ।
इतनी ज़ोर से नहीं कि सुरंग बम फट जाए।
इतनी जोर से का मतलब कितना हुआ?
तुम जान जाओगे।
आगे बढ़ो। हमें वृक्षों की पंक्ति तक पहुंचना है।
वह वहां था
और फिर ज़िंदा नहीं था।
पर तुम अभी भी ज़िंदा हो।
तो अपने दिमाग पर काबू रखो। हमें काम ख़त्म करना है।
यह क्या है?
कुत्ता लग रहा है?
बहुत बदबू है।
-यह उस पर क्या है? -नेत्रगोलक लग रहा है।
यह सामान्य नहीं है।
उस रोशनी को बंद करो।
भगवान, सॉरी।
ओहो, क्या फ़र्क पड़ता है कि...
यह क्या है।
वह कुत्ता नहीं है।
दिखने में भेड़िए जैसा है।
-भेड़िया? -हां, एकदम शैतान के कुत्ते जैसा?
नर्क में गश्त करते हैं।
तुम्हारे शरीर से आत्मा खींच लेता है
और सीधा शैतान के पास ले जाता है।
ऐसी बकवास सोचते कैसे हो?
क्या मतलब?
ये चीज़ें तुम्हारे दिमाग मे आती कैसे हैं?
बाइबल से।
तुमने खुरों वाले कितने भेड़िए देखे हैं?
मेरे कहने का मतलब यही था।
यह कोई आम भेड़िया नहीं है।
कॉर्पोरल, हम क्या करें?
वह हमारे यहां होने की खबर किसी को नहीं दे सकती।
उसे पकड़ो।
आराम से।
तुम सुरक्षित हो।
सब ठीक है।
वह ख़त्म हो चुका है।
बॉयस, अधिकृत अनुवादक है।
ठीक है।
यह लड़की मुर्दों से माल चुरा रही है।
सीलबॉक? वह तुम्हारा गांव है?
सीलबॉक?
जर्मन? बहुत से जर्मन हैं?
लो।
बॉयस, इससे कहो कि रास्ता दिखाए।
क्या तुम...
हमें ले जा सकती हो?
मेरा थैला।
यह?
लो।
कमीने नाज़ी।
वह मेरा घर है। पर तुम यहां नहीं हो सकते।
कॉर्पोरल? बस यहीं तक है।
हमें अंदर क्या मिलेगा?
तुम अकेली रहती हो?
अपने आठ साल के भाई और हमारी आंट के साथ।
बस एक आंट और छोटा भाई है।
ठीक है। हम उसके सच का पता करते हैं।
बॉयस, तुम यहां रुको।
यदि वह भागे, तो उसे गोली मार दो।
चलो चलें।
तुम और मैं यहां रुकेंगे।
वह बस अंदर देखेगा। और कुछ नहीं।
नहीं।
वहां नीचे कौन है?
मैंने पूछा नीचे कौन है?
छुप जाओ।
श्रीमती लेसनर...
यह बस मैं हूं, क्लोई।
तुम्हें बाहर नहीं होना चाहिए।
मैं कप्तान को बता दूंगी।
-नहीं... मैं घर जा रही हूं। -वह तुम्हें चर्च ले जाएगा!-
मैं घर जा रही हूं।
नहीं, रुको!
-लड़की कर्फ्यू के बाद बाहर निकली है! -मैं घर जा रही हूं!
सब ठीक है।
लड़की ने उन्हें खबर दी होगी?
नहीं। मुझे नहीं लगता उसे भी
हमारी तरह जर्मन पसंद हैं।
क्योंकि वे सूअर होते हैं।
बस सुनिश्चित करना था कि तुम भी नहीं हो।
इस तरफ़।
ओह, यार, क्या बात है।
क्या लाजवाब लड़की है। और हमें देखो,
नसीब में एफिल टावर और बाकी सब कुछ सहना लिखा है।
वह क्या है?
मेरी आंट। वह बीमार हैं।
-चुप रहो। -मैं?
इस लड़के से कहो इस तरह डराया न करे।
क्या वह समस्या खड़ी करेंगी?
नहीं।
वह बहुत बीमार हैं।
हेलो।
यहां बहुत से जर्मन घूम रहे हैं।
मेरे हिसाब से दो मशीनगन हैं।
और वह दीवार भी बहुत मजबूत है।
हर कोई हथियार निकाल दो।
सारे विस्फोटक और टाइमर मेज़ पर रख दो,
मुझे गिनने हैं।
मैडम।
कभी उस परिसर में गई हो?
नहीं।
ट्रक अंदर-बाहर होते रहते हैं,
पर यदि हम नज़दीक जाएं तो गोली मार देते हैं।
हमें उनकी गश्त का समय देखकर बीच के समय में नापना होगा।
और आशा करो कि कोई पलटन
दीवार के पीछे बंदूक लिए न खड़ी हो?
हमें बस इतना समय चाहिए कि
मीनार पर बारूद लगा सकें।
टिबट, यदि तुम्हें किसी उचित जगह तैनात करें,
क्या तुम उन बंदूकों का रुख चेस से दूर कर सकते हो
यदि वे हमें दीवार पर चढ़ते देखें?
रुको, क्या?
मेरा मतलब, तुम्हें इससे समय मिल जाएगा,
पर जब मैं गोली चलाऊंगा, वे हर दरवाज़े से
बाहर आने लगेंगे। मैं पूरा नहीं देख पाऊंगा।
अच्छा, यदि मैं...
मुझे नहीं लगता मैं मीनार पर चढ़ने के लिए ठीक हूं।
शायद मैं जा सकता हूं।
वे उनके साथ क्या कर रहे हैं?
जो कइयों के साथ कर चुके हैं।
मेरे माता-पिता के साथ भी।
-ओह, धत्! -हे भगवान।
तुम यहां नहीं रुक सकते।
वे सारी रात गश्त लगाते हैं, घरों का निरीक्षण करते हैं,
जो दिल आता है करते हैं।
हमें बस उस मीनार के गिरने तक यहां रहना है
जिसमें चार घंटे से कम लगेंगे।
चिंता मत करो, जान।
ओह, भगवान!
हमें इस बच्चे पर एक घंटी लगानी होगी।
वहां बहुत से सैनिक हैं
और हम केवल चार ही हैं।
तो,
हमें शायद इंतज़ार करना चाहिए।
शायद हमारे कुछ और साथी दिख जाएं।
सजीले लड़के, तुमने आखिर कोई बात सही कही।
-शुक्रिया। -कॉर्पोरल, इसमें कोई तुक नहीं है
कि किसी मीनार के कारण आत्महत्या की जाए।
हम सबने सार्जेंट की बात सुनी थी।
हवाईजहाज़ समुद्रतटों को हवाई सहायता
नहीं दे सकते जब तक वह मीनार वहां है।
-अरे, सुनो तो ज़रा! -है न?
अचानक से
असली सैनिक जैसे बात करने लगे हो, बॉयस।
और उन जर्मन लोगों को मारने के लिए क्या करने को तैयार हो?
मुझे जो भी करना पड़े।
तुम्हें जो भी करना पड़े।
और वह आखिर है क्या? कुछ खुलकर बताओ।
क्या कहना चाहते हो, टिबट?
मुझे कहना है, तुम एक चूहा तक नहीं मार सकते,
है न?
कॉर्पोरल, तुम्हें यह सुनना चाहिए।
बैरक में हमारे बेस में
एक चूहा घूम रहा था, है न?
वह हर जगह मल कर रहा था,
तो सार्ज ने किसी को उसे मारने का आदेश दिया।
तो यहां हमारे बॉस ने, उसे अपने
जूते में पकड़ा और उसे मैदान में छोड़ दिया।
पर अगली रात वह चूहा फिर वापस आ गया,
और फिर सार्ज के तकिए पर मल कर रहा था।
तो सार्ज ने, पूरी अगली सुबह
हमें पहाड़ी पर ऊपर नीचे करवाया।
तुम इसके लिए नहीं बने हो, बॉयस।
यदि बने भी होते, तो हमारे एक के मुकाबले 10 जर्मन हैं।
टिबट, बहुत हुआ!
और जाकर देखो यदि कोई और रैली पॉइंट तक पहुंचा है।
-अपने साथ चेस को ले जाओ। -ओह, क्या मुसीबत है।
चेस, जाओ। और यहां 0300 तक आ जाना।
क्या?
यह बस आवाज़ ही करता है।
समझा नहीं तुम क्या कह रहे हो।
वह खेलने के लिए पूछ रहा है।
सोचता है सारे अमरीकी बेसबॉल खेलते हैं।
हां, पर यह वाला नहीं।
उससे कहो एक पूल डंडा और पांच डॉलर लाए
तब धंधे की बात होगी।
चेस, चलो!
मैडम?
शुक्रिया।
मैं चाहता हूं तुम नीचे जाकर देखो कि सब ठीकठाक हो।
ठीक है, पर टिबट और चेस को शायद थोड़ा...
बॉयस, जाओ।
मैंने कहा था मेरी आंट बीमार हैं।
उन्हें क्या हुआ था?
मुझे नहीं पता।
जर्मन लोगों से पूछो।
जब से चर्च से वापस आई हैं बात नहीं कर पाई हूं।
मुझे उसे साफ़ करना होगा।
चलो चलें!
मुझे चूहे वाली कहानी पसंद आई।
तुम्हारी अंग्रेज़ी अच्छी है।
मैं लंदन के विश्वविद्यालय में
पशुओं का डॉक्टर बनने गई थी।
फिर युद्ध छिड़ गया,
और सब कुछ बदल गया।
वह पॉल है।
मैं क्लोई हूं।
मेरा नाम एड है।
यह घर की याद दिलाता है।
तुम अलग तरह से फ्रेंच बोलते हो।
मेरी नानी ने सिखाई थी। वह हैती से थीं।
पर बाद में अमरीका चली गईं। लूसीनिया में थीं।
मुझे लूसीनिया का पता नहीं है।
वह गर्म है।
वहां गर्मी है।
और
वहां लड़ाई नहीं चलती?
इस तरह की नहीं।
तुमने पहले कहा था,
जर्मन लोगों ने तुम्हारे माता-पिता को मार दिया?
पहले हमारे पिता को।
कुछ हफ़्तों बाद मेरी मां के लिए आए।
जर्मन डॉक्टर,
वह सोचता है कि ज़मीन के तारकोल में
किसी तरह की शक्ति है।
वह उसे विज्ञान बुलाता है।
पर वह बस हमें मारने का बहाना है।
गुड ईवनिंग, मिस लॉरेंट।
मैं अंदर आ सकता हूं?
एक और निराशाभरी रात...
स्वयंसेवियों की तलाश है।
काश...
जीवन ऐसा ही है।
-तुम क्या कर रही हो? -कुछ नहीं।
अजीब बात है...
आज रात खरगोश नहीं है?
कुछ पकाया नहीं?
मैं व्यस्त थी।
-किस काम में? -अपनी आंट की मदद करने में।
अच्छा।
हमारे लिए कुछ समय है?
आज रात नहीं...
प्लीज़...
क्या हमें यह हमेशा करना पड़ेगा? अपने समझौते की याद दिलाने की ज़रूरत है?
माफ़ करना, मेरी तबियत ठीक नहीं है।
आज रात इसके लिए मेरे पास वक्त नहीं है, क्लोई।
यह सुनने का वक्त नहीं है।
-पॉल कहां है? -वह सो रहा है।
वह अटारी में सोता है?
यहां रुको, क्लोई।
बस एक बच्चा गेंद के साथ खेल रहा है।
तो वह सो नहीं पता, है न?
तो शायद तुम्हारी आंट के जैसे...
डॉक्टर उसकी भी मदद कर सकता है।
उसे वहां ले जाएं?
या मैं यहां रुकूं?
रुक जाओ।
मुझे बहुत खुशी है।
शुक्रिया।
हां, बॉस।
चलो चलें।
उठ, कमीने।
किसी ने धोखा दिया है...
तुम ठीक हो?
अभी के लिए तो है।
पर तुममें से कोई भी बहुत समय तक नहीं रहेगा।
हमारी चिंता मत करो, फ्रेंज़।
इस वक्त हमारी मुश्किलें तुम्हारी मुश्किलों से कहीं कम हैं।
यह बहुत अच्छी बात है।
यह तुम्हारे बॉस ने तुम्हें दिया है
लोगों को मौत देने का लक्ष्य पूरा होने पर?
मुझे कोई बोरी चाहिए।
बॉयस, तुमने पूरा अभियान खतरे में डाल दिया है।
कॉर्पोरल, हम उसे ऐसे...
चुप करो। जाओ टिबट और चेस को बुलाओ।
हमें उस मीनार की ओर बढ़ना होगा।
ओह, धत्!
मेरी मदद करो, प्लीज़।
धत्!
जेकब?
चुप रहो।
हमें यहां से निकलना होगा।
नहीं, रुको।
माफ़ करना। मेरी बात सुनो! मुझे इसे खींच कर निकालना होगा, समझे?
तुम्हें शायद दर्द होगा। सॉरी।
जल्दी करो।
अब क्या?
हां, यहां।
यह लो। हमारी सुरक्षा के लिए।
जल्दी।
जल्दी करो।
बहुत देर हो चुकी है।
लगी दस डॉलर की, मुझे लगता है बॉयस पकड़ा गया है।
तुम्हारे साथ खेलने के लिए कोई कुत्ता या कुछ नहीं है?
भगवान, चेस। कैमरे को अब छोड़ दो।
नहीं मिला?
मैंने उसे तुम्हारे पास भेजा था।
तो मेरी गलती है कि बॉस वापस नहीं आया?
तुमने पुल पर इंतज़ार करने को कहा था। जो मैंने किया।
यह चमत्कार है कि यह मूर्ख यहां ज़िंदा है।
कोई मदद करो!
उसे क्या हुआ?
वह मुझे चर्च में मिला था।
जैसे ही ज़मीन पर उतरा जर्मन लोगों के हाथ लग गया।
जब जागा तो मेरे अंदर बहुत कुछ चुभोया हुआ था।
चर्च के अंदर? तुम वहां अंदर कैसे पहुंचे?
मृत शरीरों पर।
आराम से बोलो।
मेरी बात सुनो। वे लोग वहां उन पर प्रयोग कर रहे हैं।
वे गांव वालों पर प्रयोग कर रहे हैं!
-क्या? -उसकी आंट के जैसे।
वे तोपों से आग फेंककर लोगों को जला देते हैं,
और वे अब भी लाशें ले जा रहे हैं...
वे ज़मीन से तारकोल निकालकर
ककून जैसी चीज़ों में डालते हैं...
सांस लो। तुम््हें मीनार के अहाते को देखने का मौका मिला?
उसका शरीर ही नहीं है
और फिर भी वह बात कर रही है, और मैंने देखा रोज़नफेल्ड...
बॉयस!
तुमने मीनार अहाते को देखा?
-मीनार बेस... -हां।
...ज़मीन के नीचे है।
पर वहां उससे भी ज़्यादा कुछ है।
-ठीक है। -देखो।
यह क्या है?
यह क्या बकवास है?
यह क्या है, जर्मन?
मुझे जर्मन नहीं पता। तुम्हें जर्मन समझ में आती है?
मैं जर्मन नहीं बोलता।
मैं केवल हिटलर के लिए काम करने वाला एक अफ़सर हूँ।
डॉक्टर क्या करता है मुझे कुछ पता नहीं है।
-तुम्हें नहीं पता? -नहीं।
मुझे नहीं लगता इस सिपाही को तुम पर यकीन हो रहा है।
मैंने खुद तुम्हारे आदमियों और डॉक्टर को लोगों को जलाते देखा है।
यह युद्ध है, समझे?
लोग कई बदकिस्मत तरीकों से मरते हैं।
मुझे यकीन है तुम्हारे
कॉर्पोरल ने कई लोगों को मारा है।
हां।
ध्यान केंद्रित रखो।
मेरी पूरी तरह तुम काम पर हूं, फ्रेंज़,
तो जो मुझे जानना है अगर नहीं बताया
तो यह सिपाही तुम्हारी हालत खराब कर देगा।
जिन लोगों को चर्च ले जाते हो
उनके साथ क्या करते हो?
उन्हें एक मकसद दिया जाता है।
एक बार तो अपने निराशाभरे जीवन में कुछ अच्छा करते हैं...
तुम्हारी आंट के जैसे, इस गांव का खून और शरीर...
इस तरह से काम आएगा जिसकी कल्पना करना मुश्किल है।
उसे दूर करो!
उसे यहां से हटाओ।
उसके लिए माफ़ी चाहता हूं।
अब,
हमें यह नहीं चाहिए
क्योंकि इससे हमारा कोई वास्ता नहीं।
भाड़ में जाओ।
उसे खड़ा करो।
-अब हम क्या कर रहे हैं? -उसे लटकाएंगे।
-क्या? -उसे लटका दो।
कॉर्पोरल, उसे लटकाना क्यों है?
हम जानते हैं वह नहीं बोलेगा। और तुमने कहा था हमें आगे बढ़ना है।
हमारा एक अभियान है न?
है न?
तुम जानते हो जो मुझे जानना है।
उस अहाते की दीवार के पीछे क्या है?
आदमी, हथियार, सबकुछ।
भाड़ में जाओ।
ऐ, फ्रेंज़...
यह बाजी मैं जीतूंगा।
तुम्हें इसका जवाब देना ही होगा।
फोर्ड!
-क्या? -हम क्या कर रहे हैं?
तुम्हें लगता है इस कमीने का और कोई इलाज है?
हम उस जैसे नहीं हैं!
तुम उन्हें हराना चाहते हो,
तो उनके जैसा ही बनना पड़ता है।
अब पीछे हटो।
उस दीवार के पीछे तुम्हारे कितने आदमी हैं?
अहाते में कितने सैनिक हैं?
यहाँ से दफ़ा हो जाओ।
मैं भी अब पहले जैसी नहीं रही।
तीन माह पहले, मैं
अपने घर के सामने की घास काट रहा था
और डाकिया फ़ौज से एक चिट्ठी लेकर आया।
और अब मैं यहां हूं।
और यह नहीं पता मेरा अंत क्या होगा।
यदि उसका यकीन करें,
तो उस दीवार के पीछे कम से कम 40 आदमी हैं।
चालीस? वे तो बहुत ज़्यादा हैं।
है न? यह बहुत ज़्यादा है।
उनकी नज़रों से बचकर घुसना मुश्किल होगा।
टिबट को लंबे समय तक उनका ध्यान बंटाना होगा
ताकि तुम और मैं मीनार में बम लगा सकें।
तुम उसी योजना पर काम करने वाले हो?
हमारे पास यही अकेली है।
पता है, उस मीनार में
अंदर से भी जाने का रास्ता हो सकता है।
मतलब, जब मैं नीचे था
एक तरह का संचालन कमरा देखा था।
तो हमें किसी तरह चर्च में घुसें और
जूझ कर ही बाहर आएं? नहीं।
बेहतर होगा कि बाहर ही रहें।
साठ मिनट में वे समुद्रतट पर पहुंचेंगे।
कोई वाहन है जो हम इस्तेमाल कर सकें? वापस नहीं मिलेगा।
मेरे पिता ने एक गैराज में रखी थी।
चेस, साथ चलने के लिए उस जर्मन को तैयार करो।
हम उसे सामने रखकर लोगों का ध्यान बटाएंगे।
मुझे वह गैराज दिखाओ।
ऐ। चलो चलें।
ऐ। साथी।
उठ जाओ।
शायद मुझे कुछ मदद चाहिए होगी...
नहीं! रुको! छोड़ दो! नहीं!
मदद करो!
चेस!
चेस।
वह सोया हुआ था।
गहरी नींद में था।
धत् तेरे की।
चुप करो। यह तुम्हारी गलती नहीं है।
-इस पर दबाव डालो। -हां, दबाव डालो।
क्या बहुत बुरा है?
मेरी तरफ़ देखो। तुम ठीक हो।
-वह कैसा है? -चेस।
अपना मुंह खोलो। लो हो गया।
ऐ, एड? मुझे मरने मत देना, समझे?
तुम मरने नहीं वाले। तुम ठीक हो।
तुम बिल्कुल ठीक हो।
दबाओ, दबाव डालो।
धीरज रखो, चेस। सब ठीक हो जाएगा, बेटा।
मुझे कुछ ठीक नहीं लग रहा।
नीचे रहो।
चेस, शांत रहो।
तुम बिल्कुल ठीक हो।
तुम बिल्कुल ठीक हो, चेस। बस हमारे साथ रहो।
मुझे देखो, चेस।
चेस।
मेरा कैमरा कहां है?
यहीं पर है।
यह रहा तुम्हारा कैमरा।
चेस।
इसके इस मोटे जर्मन चेहरे पर गोली दाग देता हूं!
नहीं, हमें अभी भी उसकी ज़रूरत है।
मैं तुम्हें दूसरा लाकर देता हूं!
तुम क्या कर रहे हो?
बॉयस, वह मर चुका है।
रोज़नफेल्ड, इस बारूद को मेज़ से लो। हमें चलना होगा।
यदि उन्होंने अब तक हमें नहीं सुना था, तो अब सुन लिया होगा।
चलो!
चलते चलो!
बॉयस, बारूद, अभी।
जल्दी करो। हवाई सहायता उस समुद्र तट तक नहीं पहुंच सकती
जब तक वह मीनार कायम है।
किसे देखकर मुस्कुरा रहे हो, दोस्त?
हे भगवान।
तुमने पूछा था सीरम क्या है, कॉर्पोरल।
मुझे प्यास लगी है।
तुम्हें... कैसा लग रहा है?
बहुत अच्छा लग रहा है।
दर्द भी नहीं हो रहा।
शायद उतना बुरा नहीं है जितना दिखता है।
यह अजीब है।
सूची में जोड़ दो।
चेस?
तुम खड़े हो सकते हो?
हां।
आराम से।
यहां गर्मी है न?
मुझे गर्मी लग रही है।
-चेस। -चेस।
-शायद तुम्हें बैठ जाना चाहिए। -मेरे सिर में दर्द हो रहा है।
यह क्या है?
एड?
-चेस? -हे भगवान।
-धत्। -भगवान।
मेरे सिर में दर्द हो रहा है।
चेस।
चेस, बैठ जाओ।
हे भगवान, चेस!
उसे क्या हुआ है?
मुझे नहीं पता।
चेस।
मैं उसे गोली मारने वाला हूं।
कॉर्पोरल, नहीं, प्लीज़।
कॉर्पोरल, शांत रहो, प्लीज़। चेस।
ऐ, दोस्त।
ऐ, चेस?
तुमने मेरे साथ क्या किया, एड?
-क्या कर दिया? -चेस, रुको!
अभी क्या हुआ?
हज़ार साल के जर्मन राज्य को चाहिए
हज़ार साल के सैनिक।
तुम बकवास कर रहे हो।
बॉयस।
बॉयस!
यह ख़त्म है!
ख़त्म हो गया! वह चेस नहीं था।
तुमने सुना? वह चेस नहीं था।
हे भगवान।
कोई मुझे बताएगा
यहां क्या चल रहा है?
-पॉल। -धत् तेरे की!
क्लोई!
धत्!
नीचे झुको!
नहीं! पॉल!
क्लोई!
सत्यानाश!
पॉल!
धत् तेरे की!
हमें निकलना होगा। इसी वक्त उस मीनार को गिराना होगा।
बॉयस, तुम और मैं उस पर चढ़ेंगे।
टिबट और रोज़नफेल्ड हमारी ढाल बनेंगे।
-कॉर्पोरल, रुको, बच्चे का क्या? -जल्दी करो, हमें जाना है! उसे छोड़ो!
उन्होंने उसे हमारे कारण पकड़ा है। रुको।
और प्रयोगशाला? जो कुछ भी वे वहां कर रहे हैं?
उसका कोई मतलब नहीं! वह हमारा अभियान नहीं है।
हम मीनार गिराएंगे, सेना अंदर आएगी
और जो कुछ ज़मीन के नीचे है उससे वह बाद में निपटेगी।
तब तक उसका भाई मर चुका होगा।
तुम अपना काम भूल जाते हो, प्राइवेट?
वह अभी उससे कहीं ज़्यादा है, कॉर्पोरल!
तुम्हें मुझे मीनार के ऊपर खींचकर ले जाना पड़ेगा?
हां, करना पड़ेगा। क्योंकि मैं उसे नीचे नहीं छोड़ने वाला।
मैंने तुम्हें आदेश दिया है!
नहीं।
न। नहीं!
हमें यह करना पड़ेगा!
तुम जानते हो यह करना पड़ेगा, कॉर्पोरल।
मैं हमें अंदर ले जा सकता हूं।
कर सकता हूं। हमें अंदर ले जा सकता हूं!
हम नीचे से मीनार को उड़ा सकते हैं।
उनकी प्रयोगशाला का विनाश कर सकते हैं।
साथ ही बच्चे को भी बचा सकते हैं। एक तीर से दो शिकार।
यदि हम ऐसा करते हैं,
तो हमारा यहां से ज़िंदा बचने का मौका
लगभग नामुमकिन है।
यदि यह कर दिखाया, तो हमारी वापसी कहीं ज़्यादा सुखमय होगी।
और मैं हमें सीधा वहां ले जा सकता हूं।
ठीक है।
जब चल रहे हों तब मुझे बताना।
नहीं, मत करो!
वह सीरम अभी भी अस्थिर है।
उसे और परीक्षण चाहिए - नहीं!
हमने ज़िंदा लोगों पर कभी नहीं आज़माई!
वेफनर, मत करो!
चर्च के पूर्व में एक पुराना नाला है।
ढलान के नीचे सुरंग का रास्ता है।
-ठीक है। -और यहां पर चर्च है।
सुनिश्चित करना तुम प्रवेश को सुरक्षा दो।
यहां से तुम हमारे शिकार और उन
और उन दो मशीनगनों को देख सकते हो।
उन्हें उत्तेजित मत होने देना।
देखना मेरे आसपास कोई जर्मन न आ सके।
हां, जब बॉस तुम्हें अंदर ले जाता है तब मैं उसे देख लूंगा।
ठीक है।
तुम्हें ऐसे दिखाना है
मानो पूरा 101वीं उनपर घात लगाए बैठा है।
जितने लोगों को बाहर ला सकें उतना अच्छा है।
जितने ज़्यादा वे इकट्ठे होंगे, हमारे लिए उतना बेहतर होगा।
-वह काम मैं कर लूंगी। -और ध्यान रखना।
कभी न कभी पता चल जाएगा कि केवल दो ही बंदे हैं।
बस उन्हें उतने समय तक उलझाए रखो कि हम विस्फोटक लगा सकें।
फिर हम बच्चे को बचा लेंगे।
-शायद हम यह संभाल सकते हैं। -हां।
गुड लक।
ध्यान रखना।
-तुम भी, एड। -हां।
डॉसन की किताब में
बड़ा ही शानदार अध्याय होगा, है न?
वह मेरी है।
उसकी आंट को देखना!
कृपया...
मैं अपने भाई को खोज रही थी।
-फिर से लोड कर रहा हूं! -जल्दी रोज़नफेल्ड, तुम्हारी मदद चाहिए!
धत्!
आ जाओ, कमीने!
दरवाज़ा! दरवाज़े की तरफ़ गोली मारो!
लगता है योजना काम कर गई।
आशा है दोनों बाकी को बाहर निकाल लेंगे।
गोली चलाना बंद मत करना।
यह बंदूक दो सिपाही चलाते हैं, कमीने!
धत्! क्या मुसीबत है!
चलो चलें।
चलो!
अच्छा, अब कहां पर?
शायद मीनार कक्ष इस तरफ़ है।
पॉल का क्या?
इस जगह बारूद लगाकर फिर तुम्हारे भाई को ढ़ूंढ़ते हैं।
देखो, हम उसे खोज लेंगे। चिंता मत करो।
नहीं। उसके लिए मेरे पास समय नहीं है।
क्लोई!
वह इंतज़ार करने वाली नहीं थी।
मेरा भाई।
वह कहां है?
कहां?
हमें कैसे पता होगा?
तुम्हें पता है मेरा भाई कहां है?
बॉयस, जाकर उन प्रयोगशालाओं का काम तमाम करो।
नावें समुद्र तट पर 20 मिनट में होंगी।
यह टाइमर 18 मिनट के लिए सेट कर रहा हूं।
उसके बाद जो भी यहां होगा वह नहीं बच पाएगा।
जाओ।
पॉल?
उसने कहा पॉल वहां अंदर था।
पॉल वहां नहीं है। जल्दी करो?
चलो!
-टिबट! -ओह, धत्।
जल्दी करो! चलो!
उन्होंने जेकब को यहां रखा था।
धीरे।
पॉल?
-पॉल? -क्लोई!
चलो चलें! जल्दी करो और उसे उठाओ।
चलो चलें।
-जल्दी करो और उसे बाहर निकालो। -नहीं।
मुझे यह ख़त्म करना है!
मैं बाद में मिलता हूं।
बाद में मिलता हूं।
ध्यान रखना।
जाओ।
इधर देखो, जाओ।
तुम्हें यहां से जाना होगा।
इस तरफ़!
चिंता मत करो।
अच्छा। यह बहुत आसान है।
क्लोई!
बढ़ो, पॉल, जाओ!
हेलो, कॉर्पोरल।
मुझे बहुत ही आशा थी
कि तुसे दोबारा मिलूं,
कॉर्पोरल।
मेरी मदद करने के लिए
तुम्हारा शुक्रिया करना था
वह आदमी बनाने का जो मैं बन गया हूं।
यह लड़ाई, कॉर्पोरल,
मैं जीतूंगा।
धत्।
मेरी ढाल बनो!
नीचे हो जाओ!
नीचे को ही रहो!
तुम क्या कर रहे हो, बच्चे?
तुम ठीक हो, समझे?
क्या लगता है तुम क्या हो, कोई नामी खिलाड़ी हो?
ठीक है, मुझे देखो।
मुझे पकड़कर रखना।
रोज़नफेल्ड, जाओ!
धत्।
रोज़नफेल्ड!
किसी को तो इस पर लगाम रखनी पड़ेगी...
-टिबट! -पॉल!
क्लोई!
चलो, दोस्त।
बच्चा ठीक है?
अब इधर-उधर मत भागना, समझे, बच्चे?
क्लोई, तुमने एड या फोर्ड को देखा?
माफ़ करना तुम्हारी तरह मेरे पास कोई रस्सी नहीं है।
पर...
हम कहां थे?
ओह, हां।
उन दीवारों के पीछे क्या है?
मैं हूं।
तुम भाड़ में जाओ।
पता है,
कॉर्पोरल,
इस तारकोल की सारी शक्ति
शताब्दियों से फ्रांसीसियों के पैरों तले रौंदी गई है,
उसे बस उनके शरीरों से शोधित करने की ज़रूरत थी।
पर उनके पास इसे करने की पारखी नज़र नहीं थी।
मैं भगवान हूं,
कॉर्पोरल।
जर्मनी के पास अजेय सेना होगी।
यह जर्मन राज्य, हिटलर का हज़ार-वर्ष का साम्राज्य,
पूरी दुनिया पर कब्ज़ा कर लेगा।
तुम्हें प्यारी क्लोई पसंद है न?
मैं उसे तुम्हारी ओर से अलविदा कह दूंगा।
कैसा लगता है,
अमरत्व का खून जब तुम्हारी धमनियों में बहता है?
इतना भी अच्छा नहीं लगता।
बॉयस।
फोर्ड।
ठीक है।
चलो तुम्हें ऊपर करें। जल्दी करो।
-हमें चलना होगा। -मैं ठीक हूं।
-तुम ठीक हो? -मैं ठीक हूं।
तुम क्या कर रहे हो? फोर्ड!
नहीं, फोर्ड, दरवाज़ा खोलो!
मेरी बात सुनो। मुझे देखो। फोर्ड।
फोर्ड, मुझे देखो।
फोर्ड।
दरवाज़ा खोलो।
दरवाज़ा खोला, हम सब ठीक कर लेंगे।
मैं मीनार पर टाइमर नहीं लगा पाया।
-तुम्हें ही उसे गिराना होगा। -मैं उसे गिरा दूंगा, ठीक है।
बस दरवाज़ा खोल दो।
फोर्ड।
फोर्ड, मेरी ओर देखो। कृपया दरवाज़ा खोल दो।
दरवाज़ा खोलो!
मुझे वापस जाना ही नहीं था।
और इस बकवास सीरम की बात
यह भी किसी को पता नहीं चलनी चाहिए।
इसे यहीं मेरे साथ दफ़न हो जाना चाहिए।
तुम्हें यह काम पूरा करना है, बॉयस,
और इस जगह को उड़ा देना है।
जाओ!
फोर्ड, दरवाज़ा खोलो।
फोर्ड, मान जाओ! अभी भी समय है! फोर्ड!
दरवाज़ा खोल दो!
फोर्ड, जल्दी करो!
मीनार, प्राइवेट बॉयस।
शायद मेरा काम ख़त्म हुआ।
शुक्रिया।
जनरल आइसनहावर की कमान में,
सम्बद्ध नौसेना बल ने,
वायु सेना की सहायता से,
सम्बद्ध सेनाओं को आज सुबह फ्रांस के
उत्तरी सीमा पर उतरना शुरू कर दिया।
यह विज्ञप्ति फिर से दोहराई जाएगी।
यह विश्व इतिहास में
एक महत्वपूर्ण पल है।
यह हिटलर के यूरोप पर धावा है।
दूसरे मोर्चे का नियत समय।
जनरल ड्वाइट आइसनहावर के आदमी
अपनी नौकाएं छोड़कर
समुद्रतट से नाज़ी यूरोप के
किले में पहुंचने की कोशिश कर रहे हैं।
अच्चा, बॉयस!
वे समुद्र से दाखिल होकर लड़ाकू विमानों के विशालकाय झुंड के तले
सम्बद्ध युद्धपोतों की बमबारी के
साथ दुश्मन का
सामना करेंगे।
समाचारों के पहले प्रसारण में यह नहीं कहा,
पर यह आक्रमण अधिकतर रूप से
अमरीकी आदमियों के कारण संभव हुआ है।
उन्होंने ब्रिटिश सैनिकों के साथ मिलकर
हमले का जी तोड़ जवाब दिया है...
फोर्ड?
तुम्हारे पास ज़मीन के ऊपर से
मीनार गिराने के लिए काफ़ी बारूद था,
पर तुमने यह काम ज़मीन के अंदर से जाकर किया।
जी, सर।
तुमने ऐसा क्यों किया, प्राइवेट?
कॉर्पोरल फोर्ड को यही सबसे ठीक लगा।
शत्रु के जितने सैनिक थे, उसे...
उसे नहीं लगा कि हम बाहर रहकर उनका सामना कर पाएंगे, सर।
अच्छा, तुम्हारे कॉर्पोरल ने बहुत सही फैसला लिया।
काश वह यहां होता और मैं उसे यह बात कह पाता।
मेरी भी यही सोच है, सर।
जाओ अब जाकर आराम करो।
हम तुम्हें चार्ली कंपनी में लगाने वाले हैं।
विश्राम, प्राइवेट।
प्राइवेट?
वहां नीचे तुमने कुछ और भी देखा था?
सुना था कि वहां कोई जर्मन प्रयोगशाला थी।
तो यदि वहां कुछ ऐसा था
तब तो मलबे में तलाशने का फ़ायदा है,
ऐसा होगा तो हमें बता दोगे, है न?
केवल मीनार नियंत्रण कक्ष ही था।
पर अब उसका कुछ नहीं बचा, सर।
मुझे भी यही लगा था।
तुम और तुम्हारी पलटन ने अच्छा काम किया, सैनिक।
शुक्रिया, सर।
कोई मस्ती नहीं।
माचिस की तीलियां, पांच। बटन, दस।
तुम तैयार हो? पैसे डालो। तुम भी, बच्चे।
पासे फेंकने पर उसके दो आते हैं, और मैं अपना...
आखिर तुम्हें एक दोस्त मिल गया।
यह लड़का मुझे पागल कर रहा है।
ठीक है। तुम्हारे लिए दो का दाँव।
-तुम बेहतर लग रहे हो। -शुक्रिया।
अब मुझे किसी से मनवाना है
कि कैसे मैंने लड़ाई नहीं होने दी।
लड़ाई रोकी? मैंने तो बस यह देखा
कि मशीनगन की गोली भी जर्मन लोगों के झुंड में किसी को नहीं लगी।
मज़ाक कर रहे हो? मैंने वहां तुम्हारी जान बचाई है।
ऐसा हुआ था? मुझे कुछ याद नहीं है।
तुम्हें वह याद है?
नहीं? मुझे भी वही लगा था।
तुम्हें अपने आदेश मिले?
हां, वे हमें सी कंपनी में डाल रहे हैं।
हे भगवान, उस सबके बाद?
मुझे लगा वे हमें घर वापस भेज देंगे।
एक काम ख़त्म करना है।
टिबट को हिटलर तक पहुंचाना है।
और फिर धायं!
हम सब घर जाएंगे।
उप-शीर्षक अनुवादक: अरुणा मनचंदा